Главная идея: чем быстрее можно произнести или написать на разных языках слово характеризующее одно явление, тем проще людям носителям языка это явление претворить в жизнь и наоборот.
Итак:
В русском слове МИР - три буквы и звуков также три - [мир], в слове Война букв пять и звуков также пять - [война]
В английском языке ситуация немного другая в слове мир PEACE - пять букв а звуков три - [pi:s], а в слове война WAR - три буквы, а звуков два [wͻ:].
И что получается, в русском языке слово МИР быстро написать и быстро сказать три буквы-три звука, в английском же языке сказать слов мир PEACE так же быстро как в русском - три звука, но написать уже длиннее пять букв против трёх в русском языке. Слово же война WAR в английском языке произносится почти мгновенно два звука против пяти звуков в русском языке, пишется также быстрее три буквы WAR против пяти букв ВОЙНА.
Напрашивается вывод, что если на бытовом уровне слово война в английском яз ... Читать дальше »